Если бы тебя спросили:
- «Где ты хочешь жить?» – что бы ты ответил?
Я думаю, у каждого ответ будет разный, но не один не пожелает плохого места. Например, около навозной кучи, или изберёт местом для жительства тюрьму. Хотя, надо сказать, что у многих условия для жизни не лучше…
В Библии написано:
«Ибо знаем, что, когда земной наш дом, эта хижина, разрушится, мы имеем от Бога жилище на небесах, дом нерукотворённый, вечный» (2 Коринф. 5. 1.)
Это всё равно, что если бы тебе сказали: «Дорогой человек, как только твоя квартира сломается, у нас уже готова для тебя другая!»
Ты встаешь, и хотя бы из любопытства, идёшь, чтобы взглянуть на своё «запасное» жилище. И, - о чудо! – находишь его настолько прекрасным, что твоя старая квартира кажется тебе той тюрьмой или даже…
Колонны и портики нового дома поражают тебя с первого взгляда. Прекрасный фруктовый сад, увешенный плодами, окружает дом. Озеро, с втекающей и вытекающей из него рекой, блистает на солнце. По его поверхности плавают прекрасные белые птицы, а сквозь прозрачную до дна воду видны золотистые рыбы.
Медовый аромат цветов витает в воздухе живыми струями радости и теплоты.
Внутренние покои соединяют в себе роскошь и умеренность одновременно, что на земле невозможно. Такое впечатление, что здесь можно оставаться навечно!
А почему бы и нет?!!
Но…
Есть другой дом!
Условие, которое тебе поставили, - помнишь? - «Когда земной дом - временное жилище» - разрушится, то тогда!..
Ты возвращаешься в свою старую квартиру.… Знаешь, что произошло? – то, что до сих пор было тебе так дорого и вожделенно, вдруг потеряло свой цвет и вкус. Гнёздышко, которое ты устраивал годами, (может быть, ночами не спал и не доедал из-за него) вдруг потеряло для тебя интерес и ты теперь смотришь на него совсем другими глазами!.. И всё из-за чего? – Ты увидел нечто лучшее. Нечто несравненно прекрасное.
И, - удивительный эффект от увиденного: то, что ты старался созидать
и улучшать, теперь тебе разрушать и оставить. Оставить на веки! Просто забыть, что у тебя был такой дом. И никому не говорить. Чтоб никто не знал: «Даже стыдно, - где я жил!..» Закрыть дверь, уйти и потерять ключи…
Теперь, смотря на старые стены, ты видишь чистую обитель в тени душистого сада, с любовью устроенную для тебя – именно для тебя – каким-то неведомым благодетелем! – Да кто же это такой?! «Я ещё не
переселился в тот дом, но я уже хочу знать Того, кто построил его для меня! Да! Вот что я хочу знать – Кто Этот, Кого я не знаю, а Он трудился и
сделал всё так как, как я не мог представить себе в лучших мечтах своих…
Я хочу встретиться с Ним!..
А ТЫ ХОЧЕШЬ?
Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Река жизни - виктор Очень хотелось передать впечатления того дня.Написать словами картину.И так трудно удержаться от искушения не наставить лишних значков на бумаге.Так трудно недосказать.Хочется писать,вписывать,дописывать...Прошу прощения у читателей за всю эту множественность образов и сравнений... и благодарю Господа за радость творчества!
Поэзия : Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
